Словоблудие

[po6om]

Я чо подумал. Вот в английском языке есть слово "good", означающее "добро", прилагательное "хороший" и т.д. Есть слово "goods" - то есть, товары, имущество и т.д.
Но если соединить оба смысла, то окажется, что в русском языке имеется вполне слово - ништяки :)

Comments

[valenten.livejournal.com]

Ну а теперь, в порядке скидок, буковку "о" изымем.
И получится кашка манная, небесная!
%)

[lacedon2.livejournal.com]

Есть экономический термин благо.

[mihaly4to6a.livejournal.com]

А разве в присказке — "жить поживать, добра наживать", не имеется ввиду второй смысл? то есть "добро" и в русском совмещает два смысла.
Или я не понял чего...

[po6om.livejournal.com]

Всё верно :) просто goods - это типа во множественном числе :)

[mihaly4to6a.livejournal.com]

Понял :
ништяк (хорошо) — ништяки(вещички)

[po6om.livejournal.com]

И так тоже :)

мимозадорнируя:

[rrraut.livejournal.com]

Если ударять по первому слогу, то получится множественное число. Ну, как водА/вОды, так и добрО/дОбра будут. Но это неточно.

RE: мимозадорнируя:

[mihaly4to6a.livejournal.com]

Да... дОбра нЕдра и гОвна...

[pterro.livejournal.com]

эээээээ......

Вообще-то в русском языке слово "добро" используется и в смысле "имущество"...

Добро
1. Положительное начало в нравственности, ант. зло.
«Люди стремятся к истине, добру и красоте.»
2. То, что хорошо, полезно, приятно.
«Нет худа без добра.»
3. Доброе дело, добрые поступки.
«Делать много добра.»
4. Личное имущество, пожитки.
«Сундуки полны добра.»
5. Разговорное, иронически, фамильярное: дрянь, что-нибудь негодное.
«Такого добра нам и даром не нужно.»
6. Частица
"Добро! Сделаем по-твоему!"
7.союз, пускай бы ещё; допустим, что… но (с оттенком неодобрения).
"Добро бы сам делал, а то всё на других переложил"

[(Anonymous)]

Good восходит к праиндоевропейскому *ghodh, означающему годный, подходящий (к текущему моменту - году в допетровском смысле), так что ближе всего будет наше "годнота" ).

[po6om.livejournal.com]

"Годнота" — это хорошо. Жаль, не во множественном числе ;-)

[(Anonymous)]

Так это собирательное. В том же английском синонимами goods являются собирательные merchandise и ware. Обычное дело.

[papa-fittih.livejournal.com]

А "годн'оты"?

[ruslduk.livejournal.com]

В немецком языке существительное Krieg переводится как пойна, а глагол kriegen - как получать :)

[po6om.livejournal.com]

В смысле, "война"? Опечатка, видимо :)
А так, да, война иной раз позволяет кое-что получить :)

[ruslduk.livejournal.com]

Не опечатки нет, Krieg война, kriegen получать.
Воюя ты получаешь ништяки :)

[po6om.livejournal.com]

Не, там в русском слове "война" опечатка была :)

[ruslduk.livejournal.com]

Действительно опечатка :)

[leftyinhardhat.livejournal.com]

Немецкая логика - пуля делает дырку, ядро делает большую дырку.