po6om: (Robogunner)
Довольно часто встречаю в комментах к ютубовским роликам с песнями российских и русскоговорящих исполнителей, в которых (комментах) иностранцы просят перевести песню или хотя бы передать общий смысл. Иногда кто-то решается худо-бедно перевести на английский, иногда - нет. Вот и сейчас нашёл такой коммент...которому 7 лет, блин :) Сейчас, наверное, как-то поздно некро-комментировать :)
А так интересно, что именно цепляет иностранцев. Вот тут хотя бы понятно - энергетика реально бешеная. )
po6om: (Robogunner)

Где бы студийную запись найти без криков и свистов бабуинов слушателей?

Спасибо Юре [livejournal.com profile] provi_zorro за наводку:
Созерцаю эмпиреи сквозь чужой мезонинъ,
Тщетно силюсь хоть одно свѣтило признать,
Совершалъ я променады межъ березъ и калинъ -
Днесь приходится въ Парижахъ бобылемъ куковать.

Рефренъ:

Но, коль имѣется въ карманѣ табаку кисетъ,
Стало быть не столь прискорбна вся тщета бытія…
На почтовый экипажъ въ портмонѣ лежитъ билетъ,
Вотъ махнётъ кнутомъ ямщикъ, сгинетъ съ глазъ юдоль сiя…

Ни единъ не во хмелю не сознавался, что шпіонъ,
Ни одинъ достойный мужъ не утратилъ лица,
А безъ Моцарта публичная дуэль – моветонъ,
А безъ Шуберта печаленъ путь къ праотцамъ.

Рефренъ:

Но, коль имѣется въ карманѣ табаку кисетъ,
Стало быть не столь прискорбна вся тщета бытія…
Въ вензеляхъ и апплике вотъ на цеппелинъ билетъ,
Пару капитанъ поддастъ, и прости-прощай земля.


Источник
po6om: (Robogunner)
Люди, прошу вас, потише, потише.
Войны пусть сгинут во мгле!
Снайпер на крыше, снайпер на крыше -
Мир на земле.
po6om: (Robopig)
как всё произошло... )

Теперь как дурак напеваю...
Мотив, если кто не знаком, можно послушать тут.
po6om: (Robogunner)
Внезапно вспомнилось.
Что-то как-то заседали мы в "Сайгоне" веьма расширенным составом, уж не помню по какому поводу, но помню, что ещё до ремонта - когда музыкальный аппарат в средней части зала стоял. Ну и музыка всякую за денежку великую у него заказывали. Ну и нашли среди прочего в этом автомате российский гос.гимн. И тут выяснилось, что никто слов-то современного российского гимна не знает, но зато все помнят гимн советский :) С учётом того, что музыка одна и та же, вышло занятно.
А кто-нибудь без гугления готов наизусть современный российский гимн прочесть/пропеть? :) Я вот точно не могу!
po6om: (South Po6om)
... о ладонь согрееееееешь...!

Хотя это, конечно, пятничная песенка.
po6om: (Robopig)
О тебе узнал я во вчерашнем странном сне.
Всё, что я увидел, будет вечно жить во мне.
Если ты захочешь, обо всём мне рассказать,
Google знает, где меня искать!
po6om: (Robogunner)
Внезапно тут мысль какая в голову пришла.
Незаконные постройки. Незаконные врезки в газ,а главное - в электричество. Популяция, в массе, занимается криминалом, в основном - распространение наркотиков, редко кто где-то работает. Коррупционные связи с полицией.
Ничего не напоминает?
А если подумать? )
po6om: (Robogunner)
...что Джоанна Стингрей пела на английском "Моё поколение" группы Алиса?
А она пела.
po6om: (Robogunner)
Последние две строчки делают весь трек!
po6om: (Robogunner)
И с другом не будет драки, если у вас, если у вас, если у вас пистолет.

Profile

po6om: (Default)
po6om

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 2122 23 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios