po6om: (Robogunner)
Ну не прелесть, а?
Рубли, если что, белорусские.
po6om: (Robogunner)
Ну, то, что на английском там говорят "Mind the closing doors", я говорил. И звучит оно очень похоже на "Mine the closing doors", но это уже к Сапёру [livejournal.com profile] a_popov

А сегодня обратил внимание на другое, уже русское. Дело в том, что для того, чтобы дверки открылись, надо нажать на кнопку, расположенную прямо на двери (когда она засветится зелёным, тогда уже можно давить). Ну и по громкой связи объявляют: "Для выхода воспользуйтесь кнопкой". Я думаю, это не совсем грамотно. Я, например, для выхода пользуюсь дверью. Мне кажется, так намного удобнее. Странно, что не говорят "Для открывания двери нажмите кнопку".
po6om: (Robogunner)
Довольно часто встречаю в комментах к ютубовским роликам с песнями российских и русскоговорящих исполнителей, в которых (комментах) иностранцы просят перевести песню или хотя бы передать общий смысл. Иногда кто-то решается худо-бедно перевести на английский, иногда - нет. Вот и сейчас нашёл такой коммент...которому 7 лет, блин :) Сейчас, наверное, как-то поздно некро-комментировать :)
А так интересно, что именно цепляет иностранцев. Вот тут хотя бы понятно - энергетика реально бешеная. )

Profile

po6om: (Default)
po6om

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 2122 23 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 05:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios