po6om: (Robogunner)
[personal profile] po6om
Довольно часто встречаю в комментах к ютубовским роликам с песнями российских и русскоговорящих исполнителей, в которых (комментах) иностранцы просят перевести песню или хотя бы передать общий смысл. Иногда кто-то решается худо-бедно перевести на английский, иногда - нет. Вот и сейчас нашёл такой коммент...которому 7 лет, блин :) Сейчас, наверное, как-то поздно некро-комментировать :)
А так интересно, что именно цепляет иностранцев. Вот тут хотя бы понятно - энергетика реально бешеная.


Но бывают и другие варианты. К клипам того же Сплина часто встречаю подобные комментарии.
Занятно.

Date: 2016-12-13 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] frrrruuu.livejournal.com
И что занятного? Нас же цепляют иноязычные песни, почему их не должны?

Date: 2016-12-13 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] po6om.livejournal.com
Возможно мне это кажется странным из-за некоторой косности мышления.
Но согласись, язык - важный элемент песни. Например, некоторые песни на английском вообще не звучат, в то время, как они же на испанском, итальянском или немецком - просто услада для ушей и души?

Date: 2016-12-13 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] frrrruuu.livejournal.com
Звучание языка - да. Но разве наш в этом смысле плох?

Date: 2016-12-13 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] po6om.livejournal.com
Нет, я так не думаю. Я ведь слушаю много русскоязычных песен.
Тут вопрос в том, насколько язык подходит для музыки с т.з. конкретного слушателя. А потом для тех же европейцев, уверен, славянские языки звучат весьма специфически.
Ну и иной раз, как я понимаю, их цепляет именно сама мелодия и эмоциональная нагрузка на мелодию и слова, которую сумел передать исполнитель.

Date: 2016-12-13 10:20 pm (UTC)
From: [identity profile] rocky-g.livejournal.com
несколько раз в камментах к иностранным песням, просил людей накатать текст, тамуша в инторнете нет, а на слух я их бесовские речи не понимаю... и хоть бы одна блядь ответила!! пидары бессердечные, твари неотзывчивые!

(Ехидно)

Date: 2016-12-14 05:39 am (UTC)
From: [identity profile] po6om.livejournal.com
По-русски, небось, просил ;-)

Date: 2016-12-14 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] eternity-scout.livejournal.com
гуглить "имяпесни lyrics", а потом загонять в гуглоперевод.

Date: 2016-12-14 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] rocky-g.livejournal.com
ну, погуглить-то я умею мастерски. проблема-то в том, что я слушаю много музыки, которой, текстов, в инторнетах нету

Date: 2016-12-15 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] eternity-scout.livejournal.com
тады конечно ой

Date: 2016-12-17 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] solanspb.livejournal.com
Может они и сами их не понимают? Периодически встречаю в комментах песен канадских исполнителей похвалы американцев о том, что их английский идеален по сравнению с американскими певцами/реперами

Profile

po6om: (Default)
po6om

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 2122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios